Language Pairs

  • English > Russian
  • Russian > English
  • French > Russian
  • Hebrew > Russian

Areas of Expertise

  • medical technology, health and pharmaceutical
  • life sciences (biology, ecology, genetics)
  • transportation
  • marketing
  • education (elementary, secondary and post-secondary)
  • social sciences (psychology, sociology, culture, religion, food)
  • legal documents
  • subtitles

Services Provided

  • translation
  • back-translation
  • editing
  • proofreading
  • interpreting
  • localization
  • linguistic consulting

Companies Worked For

  • Transperfect Translations: translation projects in medical, health, pharmaceutical fields:
  • MedBridge Systems: Russian language consultant
  • Gracenote: Russian phonetics consultant
  • Bombardier: voiceover project in transportation & marketing
  • Inxight Software Inc.: Hebrew morphological parser project
  • Transparent Language: Norwegian grammar consultant
  • Language Exchange Translations: translation projects in various fields
  • Mellon Center for Jewish Education in Diaspora at the Hebrew University in Jerusalem: translation projects in education, history, religion

 

Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
Yevgeny Yevtushenko