Asya Pereltsvaig -- Russian Page

ЗАМЕТКИ НА ПОЛЯХ ПУТЕВОДИТЕЛЯ...

...по Великобритании (лето 2009 г.)
Во время этого путешествия мы посетили г. Йорк в Англии, а затем путешествовали по Шотландии.
...по Европе (лето 2008 г.)

Вот сочиненный мною перед поездкой лимерик:

По дороге в Венецию план
Посетить и Париж, и Милан
И заехать в Лион,
Авиньон, Каркассон,
И увидеть в Женеве Мон-Блан.
...по Аргентине и Чили (декабрь 2007 г.)

...по Германии

ЗАБЫТЬ ИЛЬ НЕ ЗАБЫТЬ -- ВОТ В ЧЕМ ВОПРОС!

Мои размышления об антисемитизме в Германии читайте здесь.

ДВУЯЗЫЧИЕ... ПОЛЕЗНО?

Моя статья о пользе двуязычия, опубликованная в газете "Новая Жизнь" (Сан-Франциско) в июне 2008 г.

"СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ"

Мои размышления о фильме "Семнадцать мгновений весны" и Штирлице.

"НЕЗНАКОМЫЕ ЗНАКОМЫЕ ВЕЩИ"

Я вела рубрику "Незнакомые знакомые вещи" в ежемесячной газете "Вместе", выпускаемой в районе Залива Сан-Франциско. В этой рубрике рассказываются истории, связанные с самыми повседневными и всем знакомыми вещами, их изобретением, популяризацией и т. п. Например:

Кто изобрел канцелярскую скрепку?
Откуда появилось название купальника "бикини"?
Что вдохновило изобретателя лейкопластыря?
Эволюция спички
Правая, левая где сторона: Почему автомобильный руль расположен слева? Почему мы ездим по правой стороне дороги, а британцы -- по левой?
История изобретения микроволновой печи
Как появились пивные баночки с ключом-кольцом?

ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

Рассказ Рут Колани "Приглушенный сад", перевод с английского
Мои литературные переводы фрацузской поэзии на русский язык